Új hiba Kvantum - Hiányos fordítások

[Keaira]

IV. szinten 2. állomás

 

[Keaira]

Ennek a mondatnak így nincs értelme és javaslatom sincs, hogyan lenne helyesen. Olyan különleges mire? Műveletre?

 

[Keaira]

Ez így nem túl szapora A helyzet az, hogy >1 percen belül kaptam 5000-t.

 

[Keaira]

Hiányos fordítást találtam a portya III. szintjén a 9. állomáson:

 

[Keaira]

IV. szint
Vajon mit csiszolnak? :-o

 

[bütyök-bütyke]

Köszönjük a hibajelzéseket (ne hagyd abba).
Remélhetőleg lassan kikopnak.

 

[Keaira]

Innen mintha hiányozna valami:

 

[Keaira]

IV. szint
Vajon mit csiszolnak? :-o
2281 bővítmény megtekintése

Még mindig csiszolnak... Mondjuk van mit :-D

 

[pozotron]

Sajnos a játékban a sok fordított szöveg (felugró-, és egyéb ablak, stb.) azt sugallja, hogy egyszerűen kimondva fordítógépes megoldás az egész. Ha jól sejtem, rá se néznek, hogy helyes, vagy sem. A magyar nyelv szórendje teljen más, mint az angolé, tisztelt adminisztrátor játékostársak.
De gondolom nincs nyelvész a csapatban, mert minek is ))