Kibeszélő Virtuális jövő

[Vanek ur]

A fordításokat nem képek alapján végzik, hanem általában egy hatalmas szöveg-tengerben (van, ahol csak egy szó szerepel, van, ahol kifejezések, mondatok, és van, ahol vegyesen mindkettő - legalábbis ahol én dolgoztam program fordításokon, ott így volt). Így fordulhat elő, hogy egy segíteni akaró, de nem jó angolos félrefordít ezt-azt (akár google translate használatával is). Persze, ez nem mentség felé; mert inkább hagynia kellene olyanoknak, akik kicsit jobban értenek hozzá, benne vannak (akár a magyar csapatba felvenni 1-2 normális fordítót - esetleg a bétán játszók közül megkérni valakiket, akik legalább tisztában vannak a szövegek hátterével is); de legalább egy kis magyarázat az egész hátteréhez és megértéséhez.

 

[Cidra]

Sztem nagyon gáz így a CE, hogy a behozott virtuális egységeknek nem adtak méltó ellenfelet (legalább egymásra nézve azok lehetnének), a korábbiak pedig túl gyengék ahhoz, hogy a végletes kétbl hullámot még ha nagy veszteséggel is, de legyűrjék.

 

[Asani]

Látjátok, hallgattak rátok és kijavították. Rendes gyerekek ezek.
Nekem mondjuk a levitációs konnektor tetszett a legjobban még amikor a jövő kor bejött. (Levitation Outlet)

 

[SirSmithy]

Látjátok, hallgattak rátok és kijavították. Rendes gyerekek ezek.
Nekem mondjuk a levitációs konnektor tetszett a legjobban még amikor a jövő kor bejött. (Levitation Outlet)

Persze, h hallgattak. A betas moderátort kellett megkérni, h továbbítsa a fordítás hibáját a fejlesztőknek.
Itt már nem történik semmi, csak a játékosok rágják a gittet...

 

[Vanek ur]

Nekem még a 'Gyógyító egység' (vagy asztali gépen 'Gyógyító e') is tetszik (a sérült egységeknél). Nem tudom, ki és mennyit szívott, amikor ezt (is) lefordította, de csak kellene legalább egy korrektor vagy ellenőrző valaki.